a, one
冠词a和数词（形容词）one都可以修饰单数可数名词，表示“一”，“一个”。这两个词主要有如下异同：
1）冠词a表示类属。一类人或事物与另一类人或事物对比出现时，用a，不用one。这时，不一定要译成“一”或“一个”。如：
This is a pen. That is a pencil. 这是钢笔，那是铅笔。
one是数词，表示“一”，“一个”。在明确表示“一”这一数量时，用one而不用a。如:
Only one student came. 只有一个学生来了。
2）在“一”和其他数词接连出现或对比出现时，用a或one都可以。但one可表示对比。如：
We have a（one）TV set and two radios.我们有一台电视机和两部收音机。
I have one（a）radio, but she has two.我有一部收音机但是她却有两部。
3）有时两者都可以用，但着重点不同。a表示类别；one表示数量。试比较：
A boy can do it. 男孩子可以做那事。（女孩子不一定能做）
One boy can do it. 一个男孩就可以做那事。（不必两个或更多）
Give me a dictionary. 给我一本字典。(我要的是一本字典，而不是一本教材或其他书籍。)
Give me one dictionary. 给我一本字典。(我要的是一本字典，而不是两本字典或多本字典。)
4）由于one是数词，着重数量意义，所以当要强调数量、进行数量对比或回答how many的提问时，均应用one，而不能用 a (an)。如：
He has only one pen, but I have two. 他只有一枝钢笔，但我有两枝。
I want one box, not five. 我想要一个盒子，不是要五个。
How many friends do you have here? — Only one. 你在这儿有多少个朋友？—— 只有一个。
5）在某些表达中，两者均可用，但含义不同：
at a time 每次，同时 at one time 一度，曾经
