微专题十 文言语句翻译
一、读一读
1.注意古今词义的变化。如：
是女子不好……得更求好女。“好”原指女子貌美，后指一切美好的事物、善良的品质。
特别要注意古今同形而异义的词语，如“妻子”“亲信”等词，必须拆开翻译。
2.注意词类活用的翻译方法。如：
①天下云集响应，赢粮而景从。“云、响、景(影)”是名词作状语，译时加“像……一样”。
②秦孝公据崤函之固，拥雍州之地。“固”是形容词活用为名词，译为“坚固的地方”。
③殚其地之出，竭其庐之入。“出、入”是动词活用为名词，译为“出产的东西、收入的财物”。
④且庸人尚羞之。“羞”，意动用法，译为“以……为羞耻”。
⑤以愚黔首。“愚”，使动用法，译为“使……愚昧”。
3.注意固定结构和固定句式的翻译方法。如：
①我孰与城北徐公美？“孰与”是固定结构，应译为“与……比，哪一个……”。
②无乃尔是过与？“无乃……与”是固定句式，应译为“恐怕……吧”。
4.注意文言句式的特点及翻译。
