老舍的《养花》于1956年10月21日发表在《文汇报》上。老舍爱花,写出了养花的乐趣,
视花儿为自己生命的一部分,人花合一。文章短小简练,朴素隽永。
(1)“所以也爱养花“译为hence have taken to growing them,其中动词短语to take to的意思
是“开始喜欢”。此句也可译为are therefore fond of growing flowers。
(2)“只好上房去玩耍”译为they have to sport about in our rooms instead,其中动词短语to sport
about的意思是“嬉戏”(to play and jump about happily)。